1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 A NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI 3 00:01:58,000 --> 00:01:59,166 Takže jsi to byl ty. 4 00:01:59,874 --> 00:02:01,458 Ty jsi byl muž z té noci. 5 00:02:09,916 --> 00:02:11,624 Nemohu ti odpustit. 6 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 ukončím tě. 7 00:03:29,916 --> 00:03:32,874 12. EPIZODA: TANEC NA NOŽI 8 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Už jste se teď naučili kdo je pánem tohoto paláce? 9 00:03:51,749 --> 00:03:53,874 spletl jsem si tě s hrou, a málem tě zastřelil. 10 00:03:54,458 --> 00:03:56,333 Není to proto, že jsem ti chyběl? 11 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 jste na omylu. 12 00:04:06,958 --> 00:04:08,500 Pamatujte si své místo. 13 00:04:15,749 --> 00:04:17,166 Potřebuji se převléknout. 14 00:04:17,250 --> 00:04:18,291 Ano, Vaše Veličenstvo. 15 00:04:41,541 --> 00:04:43,417 Státní tribunál má co dělat. 16 00:04:54,083 --> 00:04:56,000 Musel jsi to udělat Oh-wolovi? 17 00:05:00,624 --> 00:05:01,874 Co jsem vůbec udělal? 18 00:05:02,458 --> 00:05:03,958 Musel jsi ji takhle zabít? 19 00:05:04,749 --> 00:05:07,333 Poskvrnil jsi její smrt? tím, že ji hodíš do studny? 20 00:05:07,417 --> 00:05:09,041 Musel jsi to všechno udělat? 21 00:05:09,749 --> 00:05:12,375 nevinné dívce, jen aby mi vyhrožovala? 22 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 Řekl jsi, že jsem ji zabil? 23 00:05:13,874 --> 00:05:15,958 Jak si vůbec můžeš myslet udělal bych to? 24 00:05:16,041 --> 00:05:19,041 Nezabiju žádnou živou bytost pokud to není na vaření. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,874 Mrtvola byla nalezena ve studni nešťastnou náhodou 26 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 nebo se někdo snaží dostat mezi nás. 27 00:05:28,874 --> 00:05:30,417 Pořád to popírej, 28 00:05:31,250 --> 00:05:32,791 aby můj hněv rostl. 29 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Tohle mě přivádí k šílenství! To jsem opravdu nebyl já! 30 00:05:36,125 --> 00:05:38,208 Proč mě pořád vidíš jako špatného člověka? 31 00:05:38,791 --> 00:05:40,041 Protože takový jste. 32 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Kim So-yong, kterého znám je více než schopen takových akcí. 33 00:05:44,041 --> 00:05:46,250 Jak můžeš vědět věci o mně že ani já nevím? 34 00:05:46,333 --> 00:05:49,125 Lháři umí lhát nejlépe 35 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 k sobě. 36 00:05:50,874 --> 00:05:53,500 Lžeš sám sobě, tak se nesmíš znát. 37 00:05:59,125 --> 00:06:02,333 Vypadá to jako ty a já překročil bod, odkud není návratu. 38 00:06:03,333 --> 00:06:06,250 Přestanu se obtěžovat řešením jakékoli mylné představy o mně. 39 00:06:07,291 --> 00:06:08,666 Tak si dělej, co chceš. 40 00:06:18,624 --> 00:06:19,624 KRÁLÍK 41 00:06:30,999 --> 00:06:31,833 Kdo ji chytil? 42 00:06:31,916 --> 00:06:34,166 Tolik jsme se ji snažili pronásledovat! Kdo se odvážil… 43 00:06:42,458 --> 00:06:43,999 Vypadá to, že hra skončila. 44 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Proč se všichni nevrátíme? 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,291 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 46 00:07:02,166 --> 00:07:03,375 Krev… 47 00:07:08,666 --> 00:07:10,708 Zbláznili jste se? Tohle bolí jako čert! 48 00:07:11,291 --> 00:07:12,125 Omlouvám se. 49 00:07:13,125 --> 00:07:14,041 Uklouzla mi ruka. 50 00:07:14,624 --> 00:07:16,833 -Ty malý… -Jste v pořádku, Vaše Veličenstvo? 51 00:07:16,916 --> 00:07:19,333 I když je to bavlněný hrot šípu, náraz musí bolet. 52 00:07:19,916 --> 00:07:21,582 Lady Uibinová, co to děláte… 53 00:07:28,333 --> 00:07:30,166 Oplatím jí to úplně stejným způsobem! 54 00:07:31,458 --> 00:07:32,291 Jsi tak mrtvý. 55 00:07:38,582 --> 00:07:39,666 Co? 56 00:07:41,041 --> 00:07:43,958 Dnes to nechám plynout pro mé drahé manželky! 57 00:07:45,624 --> 00:07:47,666 -Protože jsem vyšší. -To je pravda. 58 00:07:55,417 --> 00:07:56,708 Jděte do haly Huijeongjeon. 59 00:07:57,417 --> 00:07:58,541 Ale musím ti pomoci se změnit… 60 00:07:58,624 --> 00:08:00,541 Někdo se snaží zastavit banket, 61 00:08:01,874 --> 00:08:03,458 tak se budu pohybovat sám. 62 00:08:38,208 --> 00:08:40,874 Jsem si jistý, že mnoho z nich je tu dnes 63 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 by si myslel, že král má moc. 64 00:08:43,708 --> 00:08:47,458 Rozhovory o králi, jako by byl Ganghwa Boy a další, 65 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 budou ignorovány jako pouhé fámy. 66 00:08:51,208 --> 00:08:53,291 Král trval na pořádání hostiny, 67 00:08:53,791 --> 00:08:57,291 a využil toho jako příležitosti představit své nové já u soudu. 68 00:08:58,874 --> 00:09:00,041 Co jsi dělal… 69 00:09:02,125 --> 00:09:04,541 zatímco se připravoval, můj bratře? 70 00:09:07,041 --> 00:09:07,958 Omlouvám se. 71 00:09:08,874 --> 00:09:09,708 Nicméně, 72 00:09:10,708 --> 00:09:13,291 Také jsem se připravil něco pro krále... 73 00:09:15,375 --> 00:09:16,708 tak prosím počkejte a uvidíte. 74 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 Mělo by to být lepší. 75 00:09:30,375 --> 00:09:31,582 Consort Hong, 76 00:09:32,541 --> 00:09:33,375 jeden bod. 77 00:09:35,500 --> 00:09:36,666 paní Uibinová, 78 00:09:37,291 --> 00:09:38,125 dva body. 79 00:09:39,916 --> 00:09:41,333 Consort Min, 80 00:09:43,000 --> 00:09:43,874 čtyři body. 81 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 Consort Yoon, 82 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 také čtyři body. 83 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Její Veličenstvo královna. 84 00:09:55,708 --> 00:09:56,541 Deset bodů. 85 00:10:02,582 --> 00:10:03,749 Takže vítěz je 86 00:10:04,624 --> 00:10:05,708 Její Veličenstvo královna. 87 00:10:05,791 --> 00:10:08,874 Její královská výsost královna vdova předá cenu. 88 00:10:20,666 --> 00:10:23,125 Říkal jsi, že si ten proces jen užiješ. 89 00:10:23,208 --> 00:10:25,291 Cvičil jsi tajně? 90 00:10:25,375 --> 00:10:27,666 Dá se to říct Jsem ten typ, co to dělá lépe 91 00:10:29,458 --> 00:10:31,458 během skutečné hry, spíše než při cvičení. 92 00:10:35,291 --> 00:10:37,125 Gratuluji, Vaše Veličenstvo. 93 00:10:37,624 --> 00:10:40,166 -Gratuluji, Vaše Veličenstvo. -Gratuluji, Vaše Veličenstvo. 94 00:10:45,582 --> 00:10:46,708 Ta mazaná věc. 95 00:10:47,791 --> 00:10:50,417 Nyní je čas jít do velkého sálu na hostinu. 96 00:10:51,125 --> 00:10:55,291 Máme čas do hostiny, tak si před odjezdem odpočiň. 97 00:10:55,375 --> 00:10:57,666 Musíte být unavení z lovu. 98 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 -Ano, Vaše královská Výsosti. -Ano, Vaše královská Výsosti. 99 00:11:08,125 --> 00:11:09,083 Muselo to bolet. 100 00:11:10,500 --> 00:11:11,375 Tento? 101 00:11:12,791 --> 00:11:15,291 Chápal jsem, proč Eunuch Kim třásl se strachem. 102 00:11:15,874 --> 00:11:19,541 Vaše Veličenstvo, musíte jít a převlékněte se v Daejojeon Hall. 103 00:11:19,624 --> 00:11:21,999 Ano, a při tom se potřebuji umýt. 104 00:11:22,083 --> 00:11:24,916 -Ano. - Stále mě bolí zadní část hlavy. 105 00:11:33,291 --> 00:11:35,874 Spěchat. Nebude to trvat dlouho dokud hostina nezačne. 106 00:11:45,417 --> 00:11:47,250 Proč to lady Uibinová udělala? 107 00:11:48,582 --> 00:11:50,999 Jsem si jistý, že se někdo snaží přijít mezi nás. 108 00:11:51,708 --> 00:11:52,541 jako kdo? 109 00:11:54,291 --> 00:11:56,541 Někdo, kdo o tom ví potíže kolem studny. 110 00:11:57,333 --> 00:12:01,041 Existuje dlouhá historie tří věcí který pokračuje v paláci. 111 00:12:01,999 --> 00:12:03,375 Tajné spory žen, 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,333 válka vládních mocí, 113 00:12:08,582 --> 00:12:09,958 a zavraždění jedem. 114 00:12:12,916 --> 00:12:15,291 Proto pořád mluvíš o jedu. 115 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Během posledních několika desetiletí v paláci, 116 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Viděl jsem lidi umírat z různých druhů jedů. 117 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Smrtící jed, který vás může zabít pouhým douškem. 118 00:12:25,500 --> 00:12:28,791 Skrytý jed, který vás pomalu zabíjí a vydává se za smrt nemocí. 119 00:12:28,874 --> 00:12:31,083 Přestože nebyly potvrzeny, 120 00:12:31,582 --> 00:12:35,541 mrtvých bylo nespočet podezřelé z jedu. 121 00:12:36,833 --> 00:12:39,874 Správně, palác je nebezpečné místo. 122 00:12:42,624 --> 00:12:45,500 Když už o tom mluvíme, ten blbec, který se podíval jako hlavní prezidentský tajemník Han… 123 00:12:49,458 --> 00:12:50,791 Jasně, to je on! 124 00:12:58,749 --> 00:13:00,582 Neviděl jsem to. Tak jsem okamžitě utekl. 125 00:13:01,250 --> 00:13:02,749 -Jsi si jistý? -Ano. 126 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 Chápu tě, ty kreténe. 127 00:13:11,417 --> 00:13:12,541 dvorní paní Choi, 128 00:13:12,624 --> 00:13:15,833 zjistit, kdo je hlavní eunuch z Palácové kuchyně si šeptal. 129 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Jsem si jistý, že jeho rodinné jméno je Han. 130 00:13:18,791 --> 00:13:20,958 Vsadím se, že obě moje neexistující dračí koule. 131 00:13:21,833 --> 00:13:24,041 Banket ale brzy začne… 132 00:13:24,125 --> 00:13:26,916 Ne, nemůže, jestli ten blbec prochází celým palácem. 133 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Pardon? 134 00:13:30,041 --> 00:13:31,458 A co potom královský kuchař? 135 00:13:31,958 --> 00:13:32,874 Sakra… 136 00:13:36,458 --> 00:13:39,624 Proč je tento nepořádek úplně stejný jako ten, ve kterém jsem byl? 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,541 A ten pitomec Cheoljong absolutně netuší. 138 00:13:47,041 --> 00:13:49,624 Lidé musí žít tak, jak jsou, abych nelitoval. 139 00:13:50,208 --> 00:13:52,083 Prostě udělám to, co jsem dělal vždycky. 140 00:13:55,624 --> 00:13:57,833 Ale něco dal do vody dříve. 141 00:13:59,749 --> 00:14:00,791 Může to být jed? 142 00:14:03,582 --> 00:14:05,624 Pojď. V žádném případě. 143 00:14:05,708 --> 00:14:07,458 I když je to krutý palác, 144 00:14:07,541 --> 00:14:10,083 nedělali by hromadnou otravu jen zkazit hostinu. 145 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 V žádném případě. 146 00:14:14,417 --> 00:14:18,208 Vidět? To je důvod, proč říkají úzkost a strach jsou nakažlivé. 147 00:14:18,708 --> 00:14:20,000 kam jdeš? 148 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Jdu zajistit důkazy z místa činu. 149 00:14:23,125 --> 00:14:24,541 Ale to je cesta do Daejojeon Hall. 150 00:14:24,624 --> 00:14:27,083 váhal jsem, takže i můj orientační smysl zakolísal. 151 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 Počkejte na mě, Vaše Veličenstvo! 152 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Cítím vůni nějaké rostliny. 153 00:14:57,041 --> 00:14:58,458 Co do toho přimíchal? 154 00:14:59,541 --> 00:15:00,874 Ne, Vaše Veličenstvo! 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 Neměl bych, že? 156 00:15:03,749 --> 00:15:04,833 To je katastrofa. 157 00:15:06,041 --> 00:15:07,208 Vaše Veličenstvo. 158 00:15:10,083 --> 00:15:11,958 Připravil jsem vše, co jsem mohl, 159 00:15:12,541 --> 00:15:15,083 ale hostina začíná brzy, a ingredience tu nejsou... 160 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Ingredience mohou být pozdě, ale určitě přijdou. 161 00:15:20,541 --> 00:15:22,208 Věř mi a nevzdávej se. 162 00:15:23,874 --> 00:15:26,041 Pokusím se také najít cestu, nicméně mohu. 163 00:15:40,624 --> 00:15:41,541 Prostě to vzdej. 164 00:15:43,541 --> 00:15:45,000 Pak budeš v klidu, ty idiote. 165 00:15:45,708 --> 00:15:46,624 Moje královna. 166 00:15:47,375 --> 00:15:49,958 To víš tohle skončí jen průšvihem. 167 00:15:50,041 --> 00:15:51,791 I když takhle bojuješ, 168 00:15:52,291 --> 00:15:54,166 bude to pro tebe těžké a ti kolem tebe. 169 00:15:56,874 --> 00:15:59,624 Pak mi to říkáš stát na místě a prohrát s nimi? 170 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 To nemohu udělat. 171 00:16:06,166 --> 00:16:08,874 Udělám vše, co budu moci a dát tomu všechno. 172 00:16:10,125 --> 00:16:11,749 A pokud ti to vidění způsobí bolest, 173 00:16:13,958 --> 00:16:15,125 jen se dívej jinam. 174 00:16:17,749 --> 00:16:20,250 Právo. Děláme "bez dotyku" k sobě navzájem. 175 00:16:21,083 --> 00:16:22,208 Dobře, rozumím. 176 00:16:29,624 --> 00:16:32,291 Vaše Veličenstvo, proč to říkáte věci, které nemyslíš vážně? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 Myslím to vážně. 178 00:16:34,874 --> 00:16:37,708 Všechno říkám upřímně, i když plácám nesmysly. 179 00:16:37,791 --> 00:16:39,958 Nikdy neříkám nic, co nemyslím vážně. 180 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 Vím, že máš obavy 181 00:16:42,291 --> 00:16:44,458 že úsilí Jeho Veličenstva nakonec mu to zlomí srdce. 182 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Proč bych měl? 183 00:16:47,125 --> 00:16:50,749 Je úplně zbytečné se znepokojovat o lidech, jako jsou celebrity a králové. 184 00:16:53,125 --> 00:16:57,291 Nedávno jsi říkal divné věci pokaždé, když skrýváš své skutečné pocity. 185 00:17:16,791 --> 00:17:18,291 Vykakal jsem se… 186 00:17:23,874 --> 00:17:25,375 Věděl jsem to. Otrávil vodu. 187 00:17:27,500 --> 00:17:29,041 Hej, kde je královský kuchař? 188 00:17:30,708 --> 00:17:32,958 Ještě před chvílí tu byl. 189 00:17:34,375 --> 00:17:35,708 Odešel jinam… 190 00:17:38,874 --> 00:17:39,958 Utekl? 191 00:17:40,458 --> 00:17:43,208 Choval se jako profesionál. Teď chce přežít sám? 192 00:17:43,708 --> 00:17:45,250 A co dnešní hostina? 193 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 Jeho Veličenstvo pro to tak tvrdě pracovalo. 194 00:17:48,417 --> 00:17:50,582 Nejsou žádné přísady, a kuchař utekl. 195 00:17:51,916 --> 00:17:52,916 Myslím, že je to odsouzeno k záhubě. 196 00:17:54,958 --> 00:17:57,417 Pak mi to říkáš stát na místě a prohrát s nimi? 197 00:17:58,417 --> 00:17:59,582 To nemohu udělat. 198 00:18:01,250 --> 00:18:04,041 Udělám vše, co budu moci a dát tomu všechno. 199 00:18:05,874 --> 00:18:07,291 Sakra. 200 00:18:09,208 --> 00:18:11,208 Hong Yeon, potřebuji, abys něco udělal. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,125 Moje bříško! 202 00:18:14,624 --> 00:18:16,083 Oh, můj. Ahoj. 203 00:18:17,624 --> 00:18:20,500 HAN SIM-ONG 204 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Dobrý den. 205 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Jak se jmenuje muž, který právě odešel? 206 00:18:31,417 --> 00:18:32,749 Proč se na to ptáš? 207 00:18:33,333 --> 00:18:34,500 Protože se na to můžu zeptat. 208 00:18:35,083 --> 00:18:36,208 Nemůžu ti to jen tak říct. 209 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 Pokud půjdu ven a odejdu Její bezohledné Veličenstvo samotné na hostině, 210 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 může se stát něco katastrofálního… 211 00:18:49,791 --> 00:18:51,749 Oh, můj! Dlouho jsme se neviděli. 212 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 Nastydla jsem… 213 00:18:54,749 --> 00:18:56,666 Prosím, půjčte mi to. Děkuju. 214 00:19:17,708 --> 00:19:19,791 Rýže! Je to rýže! 215 00:19:19,874 --> 00:19:23,791 -Rýže! -To je rýže! 216 00:20:00,166 --> 00:20:03,125 Oh, můj! Je to můj stálý zákazník! 217 00:20:05,791 --> 00:20:08,791 Přišel jsi právě včas. Právě jsme získali spoustu skvělých věcí. 218 00:20:16,125 --> 00:20:17,458 Na tohle není čas. 219 00:20:18,541 --> 00:20:19,958 Myslím, že se mýlíte. 220 00:20:20,958 --> 00:20:21,958 Co? Ale… 221 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Ale ty jsi ona. 222 00:20:44,541 --> 00:20:46,874 Proč je dnes tolik pokušení? 223 00:20:48,708 --> 00:20:51,333 Ale já, dvorní dáma Choi, nikdy nebude otřeseno. 224 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Co dělá byznys má se mnou dvorní dáma? 225 00:21:33,458 --> 00:21:36,208 HALA INJEONGJEON 226 00:21:40,541 --> 00:21:43,958 Nemůžu uvěřit, že jsi byl v klidu sedět a skrývat takové dovednosti. 227 00:21:44,874 --> 00:21:47,166 Nesvědilo tě to? používat tyto dovednosti? 228 00:21:47,874 --> 00:21:49,958 už jsem si na to zvykl. 229 00:21:51,916 --> 00:21:52,749 Chápu. 230 00:22:26,375 --> 00:22:27,874 Jste nyní spokojeni? 231 00:22:30,582 --> 00:22:34,708 Jste si jisti, že nejste? muž v tomto kouzelném zrcadle? 232 00:22:34,791 --> 00:22:37,208 No tak, já nejsem on. 233 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 Musím přiznat, že letmým pohledem 234 00:22:40,375 --> 00:22:44,458 jeho dokonale vytvarovaný vzhled jsou dost podobné těm mým. 235 00:22:45,041 --> 00:22:46,624 Ale bohužel to nejsem já. 236 00:22:47,833 --> 00:22:51,500 Jsem jen poctěn, že někdo kdo vypadá jako on, napsal na to své jméno. 237 00:22:51,582 --> 00:22:52,833 Pojď… 238 00:22:53,333 --> 00:22:54,166 mimochodem, 239 00:22:55,250 --> 00:22:56,874 je ten muž opravdu tak populární 240 00:22:57,417 --> 00:22:59,333 mezi dvorními dámami v těchto dnech? 241 00:23:01,250 --> 00:23:02,833 To je méně, že je populární 242 00:23:02,916 --> 00:23:05,708 a víc, že má horečku, řekněme. 243 00:23:06,833 --> 00:23:09,874 Nevěděl jsem, že jsem tak hezký. 244 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Oh, můj. 245 00:23:13,291 --> 00:23:14,916 Jméno tohoto váženého člověka… 246 00:23:16,041 --> 00:23:19,708 je Sim-ong, s rodinným jménem Han. 247 00:23:19,791 --> 00:23:20,624 tak, 248 00:23:21,458 --> 00:23:22,624 vaše jméno je Han Sim-ong. 249 00:23:28,833 --> 00:23:29,874 nezapomeňte. 250 00:23:30,916 --> 00:23:33,125 Když hostina dosáhne svého vrcholu, 251 00:23:33,208 --> 00:23:36,041 a když král stojí nejvýše, 252 00:23:36,749 --> 00:23:39,541 to je čas vyndat účetní knihu. 253 00:23:53,541 --> 00:23:55,208 HALA DAEJOJEON 254 00:24:01,916 --> 00:24:02,916 Jste tam, mladá služebná. 255 00:24:06,874 --> 00:24:08,250 Musím tě požádat o laskavost. 256 00:24:09,666 --> 00:24:11,708 Můžete mi to prosím dodat té osobě? 257 00:24:14,250 --> 00:24:15,166 komu? 258 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 K té osobě. 259 00:24:26,541 --> 00:24:27,375 budu. 260 00:24:33,333 --> 00:24:34,333 můj pane. 261 00:24:35,582 --> 00:24:39,375 Ten mladý mistr mi řekl abych vám to doručil. 262 00:24:48,417 --> 00:24:50,375 Musím ti něco říct, přísahám na mou rodinu. 263 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Počkám v pavilonu. 264 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Opravdu? 265 00:25:01,125 --> 00:25:02,541 přijít na to? 266 00:25:18,041 --> 00:25:18,874 Jste tady. 267 00:25:20,999 --> 00:25:22,417 Musím ti něco říct, 268 00:25:23,083 --> 00:25:24,999 tak jsem si dovolil vás pozvat. 269 00:25:28,083 --> 00:25:31,417 Vážím si své rodiny jako svého vlastního života. 270 00:25:32,874 --> 00:25:33,749 Ale… 271 00:25:35,958 --> 00:25:37,874 po mnoha nocích plných myšlenek a starostí, 272 00:25:38,874 --> 00:25:40,166 Rozhodl jsem se 273 00:25:41,333 --> 00:25:43,417 někoho vybrat cennější než moje rodina. 274 00:25:44,958 --> 00:25:46,375 Pokud mi to rodina nedovolí, 275 00:25:47,958 --> 00:25:48,874 přeruším vazby… 276 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 s nimi. 277 00:25:52,999 --> 00:25:55,791 Teď chci kvést v muže jen pro tebe. 278 00:26:02,041 --> 00:26:02,874 co… 279 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Je toto… 280 00:26:04,874 --> 00:26:07,250 nějaký vtip, abych ztrácel čas? 281 00:26:12,958 --> 00:26:14,291 Jaké chybné doručení! 282 00:26:26,417 --> 00:26:27,582 co jsem to zase udělal? 283 00:26:33,958 --> 00:26:36,250 Bože, bolí mě bříško! 284 00:26:39,791 --> 00:26:41,208 Vystrčit jazyk. 285 00:26:41,291 --> 00:26:42,291 Zabíjí mě to. 286 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Víc to vytáhni. 287 00:26:47,458 --> 00:26:48,500 Můj žaludek! 288 00:26:48,582 --> 00:26:50,624 Snědl jsi jedovatou bylinu. 289 00:26:59,166 --> 00:27:02,874 Zdá se, že to byla mletá syrová tráva. 290 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Každý! 291 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Co v… 292 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Co sem královského lékaře přivádí? 293 00:27:11,208 --> 00:27:13,417 Její veličenstvo královna mě poslala. 294 00:27:14,291 --> 00:27:16,458 Řekla mi, abych to zkontroloval na pitnou vodu, 295 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 a někdo dal jedovatou bylinu způsobit bolesti žaludku. 296 00:27:22,999 --> 00:27:24,333 Problémem tedy byla voda. 297 00:27:25,958 --> 00:27:27,791 Královský kuchaři, jak se máš? 298 00:27:27,874 --> 00:27:29,958 Jsem citlivý, stejně jako vypadám, 299 00:27:30,041 --> 00:27:32,291 takže nemůžu pít vodu, když jsem nervózní. 300 00:27:32,375 --> 00:27:36,541 Ale vypadáš, jako bys usnul i na bojišti s bombami. 301 00:27:36,624 --> 00:27:39,417 Jako královský lékař, jak nemůžete přijít na lidi? 302 00:27:39,500 --> 00:27:40,874 Nejsem čtenář tváří. 303 00:27:42,250 --> 00:27:45,375 Možná jsem zkušený lékař, 304 00:27:46,458 --> 00:27:49,791 ale nemůžu udělat během dne se uzdraví. 305 00:27:49,874 --> 00:27:53,541 I když ingredience přijdou, když jsou kuchaři takoví... 306 00:27:54,541 --> 00:27:55,916 Jen kdo proboha… 307 00:28:03,582 --> 00:28:04,500 Ještě jsem ho neviděl. 308 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Ty jsi to otrávil? 309 00:28:19,708 --> 00:28:23,624 Jsem hostující kuchař speciálně vyslaný Jeho Veličenstvo na tuto hostinu. 310 00:28:26,250 --> 00:28:27,333 Jsem Lee Saeng-mang. 311 00:28:28,417 --> 00:28:30,582 Přišel jsem zachránit tuhle pekelnou kuchyni. 312 00:28:31,125 --> 00:28:32,250 Zde. 313 00:28:35,666 --> 00:28:37,500 Zjevně jste Její Veličenstvo. 314 00:28:38,417 --> 00:28:39,582 snad ne? 315 00:28:39,666 --> 00:28:41,666 Jak může být Její Veličenstvo? Je to muž. 316 00:28:42,208 --> 00:28:44,624 Jste opravdu hrozní při hledání lidí. 317 00:28:44,708 --> 00:28:47,208 Její Veličenstvo se dívá vystoupení tanečníků. 318 00:28:47,291 --> 00:28:48,624 Proč by tu byla? 319 00:28:48,708 --> 00:28:50,250 Oficiálně je Její Veličenstvo 320 00:28:50,333 --> 00:28:52,916 právě teď v hodovní síni. Právo? 321 00:28:57,166 --> 00:29:00,417 - Rajčata. -O co teď jdeš? 322 00:29:00,958 --> 00:29:04,166 Je to jednoroční tomel, ty hlupáku! Protože žije jen jeden rok. 323 00:29:04,250 --> 00:29:07,791 Jak si můžeš říkat kuchař když ani nevíš co to je? 324 00:29:08,458 --> 00:29:11,083 Bože, proč mi pořád říkáš blbec? 325 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 Oba jsme kuchaři, takže tě můžu označit za blbce! 326 00:29:13,791 --> 00:29:14,749 -Právo? -Právo. 327 00:29:14,833 --> 00:29:17,333 -Ty hlupáku! -No tak, ještě ne. 328 00:29:17,417 --> 00:29:20,500 Utekl jsi z kuchyně, a ty si říkáš kuchařka? 329 00:29:20,582 --> 00:29:21,624 co to říkáš? 330 00:29:21,708 --> 00:29:24,833 Byl jsem na královské farmě aby dostali něco na bolení břicha. 331 00:29:26,000 --> 00:29:27,041 Královská farma? 332 00:29:27,125 --> 00:29:28,749 Královská farma! Králova zeleninová zahrada! 333 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Opravdu nic nevíš. 334 00:29:33,624 --> 00:29:34,916 Podívejme se, co máme. 335 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 Začne vaření se získáváním kvalitních surovin. 336 00:29:46,041 --> 00:29:49,582 Pokud má král zeleninovou zahradu, má tedy král také kurník? 337 00:29:51,250 --> 00:29:53,333 Můžu něco zkusit, jestli máme vajíčka. 338 00:29:54,582 --> 00:29:55,749 HALA INJEONGJEON 339 00:30:08,417 --> 00:30:10,125 Vidíš, jak ti kručí v břiše, 340 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 musel jsi mít hlad od včerejška jíst banketové jídlo. 341 00:30:12,582 --> 00:30:14,666 Vidíš, jak to víš že jsem hladověl, 342 00:30:14,749 --> 00:30:16,291 to znamená, že jsi to udělal taky, Ministr pro personál. 343 00:30:23,582 --> 00:30:27,582 Brzy na banket, na kterém jsi trval začne, můj králi. 344 00:30:30,041 --> 00:30:31,417 Nemůžu se dočkat. 345 00:30:56,833 --> 00:30:58,833 Ravanty v Cheong Wa Dae vždy měla témata. 346 00:30:59,833 --> 00:31:02,582 Protože to nejsou jen jídla. Jsou to politické příležitosti. 347 00:31:04,666 --> 00:31:05,666 co by bylo dobré? 348 00:31:07,333 --> 00:31:09,083 Jaký je účel dnešního banketu? 349 00:31:12,958 --> 00:31:13,874 co to je? 350 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 volby jídla, zhotovil sám Jeho Veličenstvo. 351 00:31:16,582 --> 00:31:18,916 A seznam hostů pozvaní na tento banket. 352 00:31:21,791 --> 00:31:23,958 Tak tohle jsou volby jídla Slyšel jsem o. 353 00:31:27,458 --> 00:31:30,000 Přepíšu volby jídla aby se vešly ingredience. 354 00:31:45,624 --> 00:31:46,666 jak to dopadlo? 355 00:31:47,666 --> 00:31:48,582 je mi to líto. 356 00:31:50,000 --> 00:31:52,916 Našel jsem bandity, ale jejich cílem nebyly přísady. 357 00:32:32,708 --> 00:32:34,041 Konečně to začíná. 358 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Řekl jsi, že je to banket. 359 00:32:49,250 --> 00:32:51,582 Podává se pouze jedno královské jídlo? 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,166 Co? Je tohle královské hodovní jídlo? 361 00:32:54,749 --> 00:32:56,083 Je to opravdu všechno? 362 00:32:56,624 --> 00:32:58,666 Jsem si jistý, že bude samostatný velký stůl. 363 00:32:58,749 --> 00:33:01,833 Vaše Veličenstvo, co se děje? 364 00:33:02,417 --> 00:33:04,582 Každý rok lidé hladoví 365 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 a mnoho z nich umírá hlady. 366 00:33:08,208 --> 00:33:09,708 Vzpomínat na takové útrapy, 367 00:33:09,791 --> 00:33:13,333 připravovali jsme jednoduchá jídla, jako ti poddaní. 368 00:33:14,749 --> 00:33:18,791 Tvůj záměr je úžasný, ale tohle je víc než jednoduché. 369 00:33:19,458 --> 00:33:22,125 Je spravedlivé učit úředníci lekce, 370 00:33:22,208 --> 00:33:24,417 ale toto není správná cesta léčit pány 371 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 ze tří rodin kteří přišli až sem. 372 00:33:26,417 --> 00:33:27,708 To je pravda. 373 00:33:27,791 --> 00:33:30,333 Prakticky je to trestá pozvat je jako hosty 374 00:33:30,417 --> 00:33:32,208 a naservírovat jim to. 375 00:33:33,208 --> 00:33:36,250 Jídlo nemusí stačit, ale lekce bude cenná. 376 00:33:37,874 --> 00:33:39,417 Tak doufám, že to budete mít na paměti. 377 00:33:52,624 --> 00:33:54,458 PŘED 30 MINUTAMI 378 00:33:56,375 --> 00:33:57,417 Propíchni to takhle. 379 00:33:58,833 --> 00:34:00,000 Čmáráš si? 380 00:34:00,791 --> 00:34:02,874 Dejte mi bramboru. Udělám vzorek. 381 00:34:34,041 --> 00:34:36,041 Obří jehla konečně našla své místo. 382 00:34:39,541 --> 00:34:41,041 Nyní zahřejte olej nad ohněm. 383 00:34:43,708 --> 00:34:44,749 Olej? 384 00:34:50,375 --> 00:34:53,000 Jak se opovažuješ smažit můj drahoušek obří akupunkturní jehla? 385 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Pořádně ti to umyju. 386 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 To není jen obří jehla! 387 00:34:57,291 --> 00:35:00,000 Ta jehla je 50 let stará. Bylo to předáno od mého pána! 388 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Pak jsi to používal dost dlouho. 389 00:35:04,458 --> 00:35:05,791 Žádný! Budu ho používat déle! 390 00:35:05,874 --> 00:35:07,624 Předám to i svému žákovi! 391 00:35:07,708 --> 00:35:09,125 Žádný! Moje obří jehla! 392 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 Zde. 393 00:35:24,874 --> 00:35:27,458 Je propíchnutý uprostřed, takže má pěkný tvar, 394 00:35:27,541 --> 00:35:30,958 a střed brambor lze rovnoměrně uvařit během krátké doby. 395 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Jak sis mohl myslet tak chytrý recept? 396 00:35:36,916 --> 00:35:39,000 Čas je zásadní pokud jde o pouliční jídlo. 397 00:35:39,083 --> 00:35:41,417 Je to perfektní pro naléhavé situace jako dnes. 398 00:35:42,000 --> 00:35:45,791 - Ulice… -Je to jako bitevní pole patra. 399 00:35:46,624 --> 00:35:48,666 Toto jídlo obstálo v tvrdé konkurenci. 400 00:35:56,333 --> 00:35:58,375 -Oloupejte brambory. -Mě? 401 00:35:59,375 --> 00:36:00,375 Tak kdo jiný? 402 00:36:04,500 --> 00:36:05,958 Slyšel jsem, že potřebuješ karamelové tyčinky… 403 00:36:07,916 --> 00:36:10,125 Mám zkontrolovat přípravu na hostinu… 404 00:36:12,083 --> 00:36:13,083 Vaše Veličenstvo… 405 00:36:28,874 --> 00:36:30,458 Stačí je pěkně oloupat. 406 00:36:32,375 --> 00:36:35,291 Musíš to ustřihnout co nejtenčí. Právo. 407 00:36:35,791 --> 00:36:39,125 Udělejte špičky ostré. Musí propíchnout brambory. 408 00:36:42,458 --> 00:36:44,083 -Na jedničku je horko příliš vysoké. -Ano. 409 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Zvyšte teplotu na číslo dvě. 410 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Ano. 411 00:36:49,041 --> 00:36:51,375 Nyní si pamatujte všechny! 412 00:36:52,541 --> 00:36:55,333 To, co dnes vaříme, není jen jídlo. 413 00:36:56,375 --> 00:36:58,417 Je to tvář prezidenta. 414 00:37:05,375 --> 00:37:09,291 Tedy tvář Jeho Veličenstva krále. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Je to dost dobré, Vaše Veličenstvo? 416 00:37:21,166 --> 00:37:22,666 Myslím, pane Cooke. 417 00:37:23,958 --> 00:37:24,833 Podívejme se. 418 00:37:27,582 --> 00:37:28,582 Dobrá práce. 419 00:37:34,666 --> 00:37:37,375 Doufám, že Cheoljong rozumí mé téma dobře. 420 00:37:52,958 --> 00:37:56,166 Toto je jednoduché jídlo, které subjekty jedí? 421 00:37:56,250 --> 00:37:59,541 Jsem jediný, kdo ne víte, co dnes poddaní jedí? 422 00:38:02,749 --> 00:38:04,749 DRAČÍ KOUSY BRAMBOR 423 00:38:12,958 --> 00:38:14,541 I když jsou záměry velké, 424 00:38:15,375 --> 00:38:18,749 Nemohu zacházet s cennými hosty příliš jednoduše. 425 00:38:19,375 --> 00:38:24,000 Připravili jsme tedy nová jídla s jednoduchými přísadami. 426 00:38:25,708 --> 00:38:27,125 První jídlo na banket 427 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 vyrábí se z brambor. 428 00:38:30,624 --> 00:38:31,708 Takže tohle je brambora? 429 00:38:34,417 --> 00:38:35,874 Není to jen brambora. 430 00:38:36,582 --> 00:38:37,791 Říká se tomu… 431 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 jaro. 432 00:38:43,500 --> 00:38:44,666 Dračí vousy ve tvaru pružiny? 433 00:38:47,541 --> 00:38:48,582 Brambora s dračími vousy. 434 00:38:48,666 --> 00:38:50,333 DRAČÍ KOUSY BRAMBOR 435 00:38:50,417 --> 00:38:53,833 Brambora s dračími vousy, protože to vypadá jako dračí vousky. 436 00:38:55,541 --> 00:38:57,708 Je to šťastné jídlo, které jíte ve šťastný den. 437 00:38:57,791 --> 00:38:59,749 Ale pořád je to jen brambora. Drak? 438 00:39:00,333 --> 00:39:01,708 Přehánění je příliš. 439 00:39:02,208 --> 00:39:04,041 Nebýt těchto brambor, 440 00:39:04,125 --> 00:39:06,208 ještě více životů by mělo se každý rok ztratil. 441 00:39:06,958 --> 00:39:11,417 Brambory drsného vzhledu se snadno skladují a dobře rostou v neplodných zemích, 442 00:39:11,500 --> 00:39:13,791 takže jsou základní potravinou pro poddané během hladomoru. 443 00:39:14,833 --> 00:39:18,000 Myslím, že nemůžete zavolat tato posvátná plodina, která zachraňuje životy 444 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 jen brambora. 445 00:39:22,291 --> 00:39:23,458 Jděte do toho a zkuste to. 446 00:39:42,749 --> 00:39:44,708 Nejen, že dobře chutná, 447 00:39:45,500 --> 00:39:46,874 ale má také novou texturu. 448 00:39:48,333 --> 00:39:52,125 Musel jsi mít velký hlad, Správný státní rada. 449 00:40:01,333 --> 00:40:02,375 Je to opravdu brambora? 450 00:40:15,291 --> 00:40:17,916 Ze tří koření zelený prášek 451 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 je borová sůl vyrobená ze soli sušené na slunci a jehličí borovice 452 00:40:21,083 --> 00:40:24,666 v dočasném paláci Hwaseong, odkud pochází rodina Namyang Hong. 453 00:40:26,333 --> 00:40:29,541 Jemný prášek červené barvy je divoký hroznový cukr. 454 00:40:30,417 --> 00:40:32,166 Cukr během hladomoru? 455 00:40:33,083 --> 00:40:34,874 Pokud může být hladomor tak extravagantní, 456 00:40:34,958 --> 00:40:37,083 nikdo by se nebál, i kdyby to trvalo celý rok! 457 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Vyrábí se drcením karamelových tyčinek, které si poddaní užívají. 458 00:40:42,624 --> 00:40:44,333 Je smíchán s divokými hrozny z hory Gamaksan, 459 00:40:44,417 --> 00:40:46,458 kde rodina Papyeong Yoon zakořenila, 460 00:40:46,541 --> 00:40:48,333 pro přidání krásné barvy a vůně. 461 00:40:49,375 --> 00:40:51,417 Žlutá omáčka je broskvový sirup. 462 00:40:52,333 --> 00:40:54,417 Je vyrobeno s vysoce kvalitními broskvemi z Yeoju, 463 00:40:54,500 --> 00:40:56,749 rodné město rodiny Yeoheung Min. 464 00:40:57,958 --> 00:40:59,541 Téma dnešního banketu 465 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 je harmonie. 466 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Politika lidi rozděluje, 467 00:41:06,000 --> 00:41:08,708 ale chutná jídla spojují lidi. 468 00:41:09,333 --> 00:41:11,417 Prosím, užívejte si harmonii ze tří velkých rodin 469 00:41:11,500 --> 00:41:12,833 kteří jsou zde jako čestní hosté 470 00:41:13,417 --> 00:41:15,083 přes příchutě. 471 00:41:25,458 --> 00:41:28,582 Celý rajčatový guláš vyrobený řezáním a restování sladkých brambor, 472 00:41:28,666 --> 00:41:31,125 cukety a lilky, a nafouknutý vývarem a vejci. 473 00:41:33,333 --> 00:41:35,500 Tím nápadem budou úplně šokováni 474 00:41:35,582 --> 00:41:36,708 také misku sníst. 475 00:41:40,000 --> 00:41:40,916 už jsi hotový? 476 00:41:41,749 --> 00:41:42,666 Ještě jsem neskončil. 477 00:41:42,749 --> 00:41:45,125 Prášek z ječmene a luštěnin… 478 00:41:45,208 --> 00:41:48,083 To je jako hnětení všechny druhy prášků na světě. 479 00:41:48,958 --> 00:41:52,582 Královský kuchaři, co děláš je srdcem dnešního banketu. 480 00:41:52,666 --> 00:41:53,749 rozumím. 481 00:41:56,833 --> 00:41:59,000 co to děláš? Pořádně to hněte, jako já! 482 00:42:00,125 --> 00:42:03,083 Ten pohyb je opravdu špatný pro ramenní a zápěstní klouby! 483 00:42:04,000 --> 00:42:05,791 Hněte to hůř! 484 00:42:05,874 --> 00:42:08,541 Stejně jako vaše ramena a zápěstí bude rozdrcena na prášek! 485 00:42:08,624 --> 00:42:09,624 Udělej to takhle! 486 00:42:13,958 --> 00:42:16,125 Cook, vše je nyní připraveno. 487 00:42:16,208 --> 00:42:17,083 Opravdu? 488 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Dobře. 489 00:42:21,083 --> 00:42:23,833 Na banketu musí být masový pokrm. 490 00:42:23,916 --> 00:42:27,458 S veganským hamburgerovým steakem, hlavní jídlo je hotové. 491 00:42:45,958 --> 00:42:49,749 MACDUNALDU M 492 00:42:49,833 --> 00:42:51,083 Je to jedlý váček pro štěstí. 493 00:42:51,582 --> 00:42:54,041 Červenost této plodiny zvaný jednoletý tomel, 494 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 který je celý rok červený, 495 00:42:55,791 --> 00:42:57,208 zahání zlé znamení na Danovi. 496 00:43:05,541 --> 00:43:07,333 Jak to může být tak něžné? 497 00:43:14,874 --> 00:43:15,833 Je to tteokgalbi? 498 00:43:16,417 --> 00:43:17,375 To je nemožné! 499 00:43:17,458 --> 00:43:19,166 Přesvědčili jsme se o tom maso nedorazilo... 500 00:43:21,874 --> 00:43:25,083 Chci říct, že je to nemožné najít maso během hladomoru. 501 00:43:27,582 --> 00:43:29,083 Čchingské přísloví říká: 502 00:43:29,166 --> 00:43:32,208 "Dračí maso pro nebe, a oslí maso pro zemi." 503 00:43:32,708 --> 00:43:36,333 Teď musím dodat, "Ječné a fazolové maso pro hladomor." 504 00:43:37,291 --> 00:43:39,166 Mac, znamená "ječmen." Du, znamená „fazole“. 505 00:43:39,250 --> 00:43:42,083 Nal, znamená "přibírání na váze." A Du, znamená "žaludek." 506 00:43:43,250 --> 00:43:44,500 Odtud název, MacDunaldu. 507 00:43:44,582 --> 00:43:46,333 MacDunaldu! 508 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 MACDUNALDU M 509 00:43:48,791 --> 00:43:52,417 Je to stejně chutné jako skutečné maso, a pěkně ti to naplní žaludek. 510 00:43:53,624 --> 00:43:54,624 To dává smysl. 511 00:44:27,083 --> 00:44:29,083 Oh, můj! Jak krásné! 512 00:44:29,958 --> 00:44:32,874 Přidejte nějaké umění k předpřipraveným a vychlazené barevné sladké fazolové želé 513 00:44:32,958 --> 00:44:34,166 aby to byla pastva pro oči. 514 00:44:34,749 --> 00:44:37,375 Dezert má být sladký na váš jazyk a oči. 515 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 Takové krásné vizuály. 516 00:44:41,375 --> 00:44:43,708 A s malou událostí přidanou… 517 00:44:44,291 --> 00:44:46,000 Je to dokonalé finále na párty. 518 00:44:57,250 --> 00:44:58,291 FOCHUNE SLADKÉ FAZOLOVÉ ŽELO 519 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 to je krásné, ale je to jen obyčejné sladké fazolové želé. 520 00:45:02,666 --> 00:45:06,791 Vypadá to na úžasné dovednosti se blíží ke konci, že? 521 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Tato tyčinka nejen usnadňuje jídlo 522 00:45:11,999 --> 00:45:13,458 ale také vypovídá o vašem štěstí. 523 00:45:13,541 --> 00:45:14,749 Štěstí? 524 00:45:15,500 --> 00:45:18,041 Fo, znamená „objetí“, a chune, což znamená „jaro“. 525 00:45:18,125 --> 00:45:20,666 Fochune sladké fazolové želé. 526 00:45:20,749 --> 00:45:24,291 Znamená to, že chceme jaro přijít do vaší budoucnosti. 527 00:45:30,333 --> 00:45:33,791 Zkontrolujte své jmění na konci banketu. 528 00:45:34,874 --> 00:45:38,458 Věštění v posvátném paláci? Jak rouhavé! 529 00:45:43,166 --> 00:45:44,333 JEŠTĚ JEDEN 530 00:45:45,749 --> 00:45:46,624 "Ještě jeden!" 531 00:45:47,208 --> 00:45:48,208 "Ještě jeden?" 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,916 "Příště více štěstí." 533 00:45:55,582 --> 00:45:58,500 ŠPATNĚ 534 00:46:03,582 --> 00:46:05,749 Bože, moje záda. 535 00:46:09,125 --> 00:46:10,417 Bože, to mě zabíjí. 536 00:46:14,375 --> 00:46:17,708 Mám pocit, jako bych do toho vložil svou duši místo přísad. 537 00:46:17,791 --> 00:46:18,999 Jak těžký den. 538 00:46:22,375 --> 00:46:23,624 Udělali jsme to. 539 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Udělali jsme to. 540 00:46:28,208 --> 00:46:29,874 Myslíš to, co si myslím já? 541 00:46:32,250 --> 00:46:34,582 jsem. Cítím se úplně stejně jako ty. 542 00:46:36,958 --> 00:46:38,833 -Rybí koláčky. -Co? 543 00:46:38,916 --> 00:46:40,708 Teď myslím na rybí koláče. 544 00:46:43,333 --> 00:46:45,500 Kuchař, který byl málem sťatý prvním císařem Qin 545 00:46:45,582 --> 00:46:47,500 večer předtím vynalezl rybí koláče. 546 00:46:47,582 --> 00:46:49,500 Myslel jsem, že měl prostě štěstí. 547 00:46:50,749 --> 00:46:52,125 Ale to nebylo proč. 548 00:46:52,208 --> 00:46:55,041 Jsem si jistý, že na to přišel protože zoufale toužil žít. 549 00:46:55,125 --> 00:46:58,791 Inspirace není něco, co přichází 550 00:46:58,874 --> 00:47:00,166 někomu, kdo to vzdal. 551 00:47:01,417 --> 00:47:02,624 Vaše Veličenstvo! 552 00:47:03,500 --> 00:47:04,708 Vaše Veličenstvo! 553 00:47:06,666 --> 00:47:09,250 Oh, můj! Měl bys popadnout dech. 554 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 Zde. 555 00:47:10,417 --> 00:47:14,250 Nejprve uhaste žízeň. Teď se napij! 556 00:47:18,417 --> 00:47:19,874 Jeho příjmení je Han, Vaše Veličenstvo. 557 00:47:20,749 --> 00:47:22,708 Právo? Je to Han, že? 558 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Ano. 559 00:47:24,624 --> 00:47:27,458 Jmenuje se Sim-ong. Je to Han Sim-ong. 560 00:47:27,541 --> 00:47:29,999 Sim-ong? Proč jeho jméno zní to tak exoticky? 561 00:47:32,916 --> 00:47:34,791 Han Sim-ong. 562 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 Ano. 563 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Ale co je tohle? 564 00:47:39,666 --> 00:47:42,041 Můj bože! To nic, Vaše Veličenstvo. 565 00:47:43,791 --> 00:47:45,375 Když jsem byl venku z paláce, 566 00:47:45,458 --> 00:47:49,250 Šel jsem na Hlavní úřad a zkontroloval svůj rodokmen, 567 00:47:51,791 --> 00:47:54,541 a jsem si jistý, že je to falešný která byla zakoupena. 568 00:47:56,041 --> 00:47:59,166 Samozřejmě předek náčelníka Prezidentský tajemník Han by to udělal. 569 00:47:59,749 --> 00:48:01,333 Dělá špinavé věci navázat spojení 570 00:48:01,417 --> 00:48:03,791 protože ho nikdo nepustí protože je to falešný aristokrat. 571 00:48:03,874 --> 00:48:06,582 Vaše Veličenstvo, teď není čas abys to dělal. 572 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Nemůžeš být pryč moc dlouho. 573 00:48:08,375 --> 00:48:09,291 Právo. 574 00:48:09,999 --> 00:48:11,749 Dvorní paní Choi, dobrá práce. Na shledanou. 575 00:48:11,833 --> 00:48:12,666 Jdeme. 576 00:48:12,749 --> 00:48:14,791 -Vaše Veličenstvo. -Opatrně. 577 00:48:14,874 --> 00:48:15,874 Vaše Veličenstvo-- 578 00:48:18,208 --> 00:48:19,375 Oh, můj! Vaše Veličenstvo! 579 00:48:20,166 --> 00:48:21,417 Vaše Veličenstvo! 580 00:48:22,083 --> 00:48:24,458 co je špatně? 581 00:48:28,083 --> 00:48:29,166 Je to jako… 582 00:48:31,208 --> 00:48:33,375 je tam cirkus výkon v mém žaludku! 583 00:48:34,582 --> 00:48:35,500 co se děje? 584 00:48:37,458 --> 00:48:38,458 Voda… 585 00:48:39,250 --> 00:48:41,708 Ta voda nebyla vyhozena! 586 00:48:42,833 --> 00:48:45,916 Co je to za vodu? 587 00:48:46,417 --> 00:48:48,291 Ta voda obsahuje jedovatou bylinu... 588 00:48:49,291 --> 00:48:50,874 Otrávit! 589 00:48:52,666 --> 00:48:53,666 Otrávit! 590 00:48:54,624 --> 00:48:55,458 dvorní dáma Choi! 591 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 Takže jsi přišel. 592 00:49:00,333 --> 00:49:01,417 Samozřejmě musím. 593 00:49:02,999 --> 00:49:06,166 Toto je hostina na oslavu Uzdravení Jejího Veličenstva královny. 594 00:49:06,749 --> 00:49:08,208 Nyní sledujte a učte se 595 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 o jaké výsledky vaše činy přinesou. 596 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 Oh, můj! 597 00:49:27,250 --> 00:49:29,999 Vařit královská jídla není snadné. 598 00:49:31,874 --> 00:49:33,999 Bolí mě celé tělo. 599 00:49:35,333 --> 00:49:39,624 A ten zatracený královský kuchař dobírá mě za všechno. 600 00:49:40,582 --> 00:49:43,541 -Ten ubohý… -Hej! 601 00:49:46,999 --> 00:49:48,500 Je tam více brambor na loupání? 602 00:49:48,582 --> 00:49:51,874 Zachraňte dvorní dámu Choi! Prosím! 603 00:50:04,624 --> 00:50:05,666 Nechám vás pracovat. 604 00:50:11,375 --> 00:50:12,333 je mi to líto. 605 00:50:22,666 --> 00:50:23,708 Nosí masku goblina, 606 00:50:24,999 --> 00:50:26,708 se starou jizvou na spodní straně jeho obličeje. 607 00:50:34,125 --> 00:50:35,291 Promiňte. 608 00:50:43,125 --> 00:50:44,291 Můj bože… 609 00:50:45,458 --> 00:50:46,291 je mi to líto. 610 00:51:08,666 --> 00:51:11,791 Podívej, má hrozné bolesti. 611 00:51:11,874 --> 00:51:14,666 Udělejte si také akupunkturu a moxování. 612 00:51:14,749 --> 00:51:16,958 A předepište jí také nějaké protilátky! 613 00:51:17,041 --> 00:51:19,458 Hej! Drž se od toho. 614 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 Já jsem tady šéf. 615 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Tady je hotovo. 616 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Tvoje ruce jsou k ničemu v královské kuchyni, 617 00:51:33,582 --> 00:51:35,458 ale jsou zruční na královské klinice. 618 00:51:36,708 --> 00:51:40,958 Všichni lidé a předměty mají místa, kam patří. 619 00:51:43,083 --> 00:51:45,458 Ale myslím, že obří jehla patří do královské kuchyně. 620 00:51:45,541 --> 00:51:46,458 Ne, není! 621 00:51:46,541 --> 00:51:48,582 Obří jehla je nejlepší napíchat brambory na špíz. 622 00:51:48,666 --> 00:51:49,624 Dovolte mi to půjčit. 623 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Žádný! Neopovažujte se ho dotknout! 624 00:51:51,333 --> 00:51:53,916 To by byla dobrá škrabka na brambory. Dovolte mi to půjčit. 625 00:51:53,999 --> 00:51:55,624 Hej! Zastávka! 626 00:51:55,708 --> 00:51:57,291 To je horké! Vaše Veličenstvo! 627 00:52:05,041 --> 00:52:06,417 myslím 628 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 cirkus v mém žaludku teď přestal. 629 00:52:11,791 --> 00:52:13,333 Na tohle není čas. 630 00:52:14,624 --> 00:52:16,083 -Vaše Veličenstvo! -Čínící Choi! 631 00:52:16,582 --> 00:52:19,666 Neexistuje způsob, jak by se mohla tak rychle zotavit. 632 00:52:23,749 --> 00:52:25,208 Jaká je to silná žena. 633 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Vůně oleje? 634 00:52:38,333 --> 00:52:40,333 Proč jsi byl pryč tak dlouho? 635 00:52:41,208 --> 00:52:42,791 Vidíš… 636 00:52:42,874 --> 00:52:43,999 Je to moje chyba. 637 00:52:45,125 --> 00:52:49,166 Uklouzla mi ruka a vystřelil jsem šíp u Jejího Veličenstva královny. 638 00:52:50,999 --> 00:52:54,083 Zranili jste se? 639 00:52:54,874 --> 00:52:56,624 Ne, jsem v pořádku. 640 00:52:57,208 --> 00:52:58,833 Byl jsem prostě příliš unavený z lovecké zvěře, 641 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 tak jsem usnula při oblékání... 642 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Oh, můj. 643 00:53:17,958 --> 00:53:18,916 Zástěru? 644 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Kdy budete prezentovat co jsi připravil? 645 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Čekejte prosím. 646 00:53:32,791 --> 00:53:35,375 Král se tak moc snažil připravit se na tento banket, 647 00:53:35,958 --> 00:53:38,417 takže je stále jeho čas zazářit. 648 00:53:50,458 --> 00:53:54,291 HALA INJEONGJEON 649 00:54:02,624 --> 00:54:04,666 Rád bych učinil oznámení 650 00:54:05,417 --> 00:54:06,708 pro mé vážené hosty, 651 00:54:06,791 --> 00:54:09,708 jak jste sloužili jako příklady učenců 652 00:54:09,791 --> 00:54:12,749 skromným stravováním pochopit hlad poddaných. 653 00:54:15,333 --> 00:54:18,958 Nyní začínáme gamseon, počínaje dnešním banketem. 654 00:54:19,041 --> 00:54:20,749 GAMSEON: OMEZTE JÍDLA V KRÁLOVSKÉM JÍDLE BÝT PŘÍKLADNÝM PRO LIDI 655 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 Gamseon? 656 00:54:24,958 --> 00:54:27,791 Králi minulosti sdíleli bolest se subjekty 657 00:54:27,874 --> 00:54:30,666 v těžkých časech snížením počtu nádobí 658 00:54:30,749 --> 00:54:32,582 které přicházejí v královském jídle. 659 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Gamseon je 660 00:54:35,083 --> 00:54:37,624 pro sdílení potíže země 661 00:54:37,708 --> 00:54:39,125 a společně je překonat. 662 00:54:40,333 --> 00:54:41,541 V době, jako je tato, je to hřích 663 00:54:41,624 --> 00:54:43,791 mít obilí která může zachránit desítky subjektů, 664 00:54:43,874 --> 00:54:48,291 utratit za kus masa dopřát mlsným jazýčkům bohatých. 665 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Tedy každý, kdo si dává maso 666 00:54:52,125 --> 00:54:55,458 stůl v tomto paláci bude potrestán. 667 00:54:58,208 --> 00:55:01,417 Nejen maso, ale i velké hody jsou zakázány. 668 00:55:02,208 --> 00:55:05,083 Úředníci nejsou povoleni pít, zpívat a tančit, 669 00:55:05,958 --> 00:55:07,582 a musí přestat konflikt mezi frakcemi. 670 00:55:08,749 --> 00:55:10,417 Pokud tyto zákazy porušíte, 671 00:55:11,083 --> 00:55:13,624 Vezmu to jako přijmeš jakýkoli trest. 672 00:55:16,166 --> 00:55:16,999 Vaše Veličenstvo! 673 00:55:31,083 --> 00:55:33,291 Já, Kim Jwa-geun, se bojím 674 00:55:33,375 --> 00:55:35,582 mám smutnou zprávu. 675 00:56:08,624 --> 00:56:10,417 Tito zločinci předstírali svou identitu 676 00:56:10,500 --> 00:56:11,666 a vplížil se k palácové stráži. 677 00:56:13,291 --> 00:56:16,666 Udělali si falešné identity aby tě hlídal blízko. 678 00:56:18,791 --> 00:56:20,083 Je čas zakroutit krkem 679 00:56:20,166 --> 00:56:22,083 bažant vystrčil hlavu do země. 680 00:56:22,166 --> 00:56:26,041 Musí si myslet, že jsou zdroj síly, kterou pěstoval. 681 00:56:26,624 --> 00:56:29,166 Musíme vytrhnout jeho kořeny, a rozdrtit to na kousky. 682 00:56:31,166 --> 00:56:32,708 Takže už nikdy nemůže vstát. 683 00:56:56,458 --> 00:56:59,166 co to děláš při této radostné příležitosti? 684 00:56:59,250 --> 00:57:01,624 Znáte jejich skutečnou identitu? 685 00:57:03,166 --> 00:57:05,375 Někteří jsou z rodin že plánoval zradu. 686 00:57:05,458 --> 00:57:07,999 Bývalí bandité, kteří kradli od aristokratů. 687 00:57:08,083 --> 00:57:10,666 Hledané zločince za zveřejňování kritiky. 688 00:57:10,749 --> 00:57:13,666 Všichni tito muži mají zášť proti vládě, 689 00:57:13,749 --> 00:57:17,541 a bedlivě tě hlídali předstíráním své identity. 690 00:57:18,041 --> 00:57:20,000 Udělali to, aby plánovali zradu, 691 00:57:20,083 --> 00:57:24,166 tak jsem si musel pospíšit protože jde o vážnou a naléhavou záležitost. 692 00:57:29,208 --> 00:57:31,749 To nemůže být. Tohle je něčí spiknutí 693 00:57:31,833 --> 00:57:33,458 obsadit mé bodyguardy 694 00:57:33,541 --> 00:57:36,500 vytvořit mezeru v bezpečí a poškodit mě! 695 00:57:37,582 --> 00:57:38,417 kdo je 696 00:57:40,291 --> 00:57:42,125 toho "někoho" na kterého odkazuješ? 697 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 např. 698 00:57:44,417 --> 00:57:46,333 generál výcviku Kim Jwa-geun. 699 00:57:52,916 --> 00:57:57,083 To říkáš? s těmi třemi rodinami, které tě podporují? 700 00:57:58,541 --> 00:58:00,417 Myslíte si, že vás podpoří? 701 00:58:01,000 --> 00:58:02,624 jen kvůli tvým lichotivým slovům? 702 00:58:04,417 --> 00:58:05,874 Jsi hloupý. 703 00:58:06,874 --> 00:58:08,708 Probuďte se prosím ze svých iluzí. 704 00:58:24,417 --> 00:58:25,833 Jak se opovažujete! 705 00:58:29,041 --> 00:58:31,208 Jak se opovažuješ pohrdat králem! 706 00:58:31,916 --> 00:58:35,208 To je mimo drzost. Tohle je zrada! 707 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 Nejsi sám sebou! Prosím, uklidněte se! 708 00:58:37,624 --> 00:58:39,624 Jak se opovažuješ dávat rozkazy králi! 709 00:58:50,582 --> 00:58:54,500 Vypadá to, že ano něco, s čím počítáte. 710 00:58:54,582 --> 00:58:56,749 Ale když jsou ruce a nohy řezány, 711 00:58:57,791 --> 00:58:59,666 bude to úplně k ničemu. 712 00:59:01,582 --> 00:59:04,582 Musíte zaplatit za své selhání ovládat svou vášeň. 713 00:59:10,708 --> 00:59:13,208 Setněte se všem těm zločincům! 714 00:59:18,166 --> 00:59:20,916 Vaše Veličenstvo! Vypořádám se s nimi podle vojenského zákona! 715 00:59:22,000 --> 00:59:25,291 Plánovali zradu, takže už nejsou palácovými strážemi. 716 00:59:25,375 --> 00:59:27,125 Státní tribunál se jimi bude zabývat! 717 00:59:32,417 --> 00:59:33,541 Vaše Veličenstvo! 718 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Palácová stráž si s nimi poradí! 719 00:59:36,500 --> 00:59:38,541 -To se nesmí dělat, Vaše Veličenstvo! -To se nesmí dělat, Vaše Veličenstvo! 720 00:59:39,458 --> 00:59:43,208 Ne, velitel palácové stráže víte už o jejich identitě? 721 00:59:43,291 --> 00:59:46,083 Možná celá palácová stráž jsou banda zrádců! 722 00:59:46,166 --> 00:59:49,582 To je špatné pro palácovou stráž vypořádat se s korupcí sebe sama! 723 00:59:49,666 --> 00:59:52,291 -Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo! -Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo! 724 00:59:52,375 --> 00:59:54,916 Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo! 725 01:00:06,624 --> 01:00:08,250 To může rozpustit palácové stráže 726 01:00:08,333 --> 01:00:11,000 a poškodit velitele palácové stráže. 727 01:00:11,083 --> 01:00:12,125 Nicméně, 728 01:00:13,791 --> 01:00:16,333 pokud svěříte trest ze zločinců pro mě, 729 01:00:16,833 --> 01:00:20,958 Vezmu to jako tvůj slib že už nic neuděláš, 730 01:00:22,375 --> 01:00:23,916 a zastavte se zde. 731 01:00:48,291 --> 01:00:49,125 Je to… 732 01:00:51,458 --> 01:00:52,666 vůbec k ničemu. 733 01:00:56,000 --> 01:00:57,541 Co mám dělat, Vaše Veličenstvo? 734 01:01:10,458 --> 01:01:11,500 rozumím. 735 01:01:16,333 --> 01:01:17,541 svěřuji to… 736 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 na generála výcviku. 737 01:03:45,250 --> 01:03:47,624 Modlím se k zemským bohům vládnoucím zemi, 738 01:03:48,708 --> 01:03:51,958 a obilní bohové vládnoucí všem druhům obilí. 739 01:03:53,708 --> 01:03:56,166 Prosím, nechte semena zasadit na zemi 740 01:03:56,250 --> 01:03:59,958 rostou hojně s milostí všech věcí, 741 01:04:01,375 --> 01:04:04,417 a povolit všechny mé předměty žít bez hladovění... 742 01:04:08,874 --> 01:04:10,874 z milosti nebeské. 743 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 prosím… 744 01:05:12,458 --> 01:05:14,125 Vaše Veličenstvo! 745 01:05:30,541 --> 01:05:32,791 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ, 746 01:05:32,874 --> 01:05:34,083 A NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI FAKTAMI 747 01:05:50,417 --> 01:05:52,874 Jeho sluch byl poškozen kvůli výbuchu. 748 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 Uřízněte jim hlavu. 749 01:05:54,458 --> 01:05:56,125 Jste si jistý, že nenastanou žádné problémy? 750 01:05:56,208 --> 01:05:57,874 -Absolutně. -Nikdo za nimi nestojí? 751 01:05:57,958 --> 01:05:59,666 Vybral jsem si způsob, jak přežít. 752 01:05:59,749 --> 01:06:01,208 Takže byste neměli zemřít ani vy. 753 01:06:01,291 --> 01:06:03,708 Zlepšete se a probuďte se. A nechat se mnou bodnout. 754 01:06:04,208 --> 01:06:06,500 Co je ještě děsivější je vnitřní nepřítel. 755 01:06:06,582 --> 01:06:07,708 Vaše Veličenstvo! 756 01:06:07,791 --> 01:06:10,749 Jeho Veličenstvo má… 757 01:06:10,833 --> 01:06:14,125 Tímto se vás ptám odstoupit ze svého regentství. 758 01:06:14,208 --> 01:06:15,458 Můj králi! 759 01:06:15,541 --> 01:06:18,166 Celý tento palác zabil Kim So-yonga.